Textbeispiele

• Comme l'a dit C. Tomuschat, « Liability for Mixed Agreements », in D. O'Keefe et H.G. Schermers (dir.
  I-660-661 (الحيثية 29). وعلى غــرار ما ذهب إليه توموشات في دراسته ''Liability for Mixed Agreements“ في: D. O'Keeffe and H.G.
• La seconde publication est intitulée Trade Negotiations Issues in the Cotonou Agreement: Agriculture and Economic Partnership Agreement (janvier 2004).
  أما المنشور الثاني فهو بعنوان قضايا المفاوضات التجارية في اتفاق كوتونو: اتفاق الزراعة والشراكة الاقتصادية (كانون الثاني/يناير 2004)(49).
• «Work undertaken within UNCTAD's work programme on international investment agreements in 2004: Report by the UNCTAD secretariat» (UNCTAD/ITE/IIT/2004/Misc.15/Rev.1).
  "الأعمال المنفذة في إطار برنامج عمل الأونكتاد الخاص باتفاقات الاستثمار الدولية في عام 2004: تقرير أعدته أمانة الأونكتاد""Work undertaken within UNCTAD's work programme on international) investment agreements in 2004: Report by the UNCTAD secretaritat")
• Voir, entre autres, I. Seidl-Hohenveldern, « Failure of Control in the Sixth International Tin Agreement », in Niels Blokker & Sam Muller, Towards more Effective Supervision by International Organizations - Essays in Honour of Henry G. Schermers, vol. I (Dordrecht/Boston/London: Martinus Nijhoff, 1994), p. 255 à 274, et les sources citées.
  انظر في جملة أمور: I. Seidl-Hohenveldern, Failure of Control in the Sixth International Tin Agreement, in Niels Blokker & Sam Muller, TOWARDS MORE EFFECTIVE SUPERVISION BY INTERNATIONAL ORGANIZATIONS - ESSAYS IN HONOUR OF HENRY G. SCHERMERS, Vol. I (Dordrecht/Boston/London, Martinus Nijhoff Publishers 1994), p. 225-274، والمصادر المشار إليها فيه.
• Les conclusions d'une publication de la CNUCED et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) consacrée aux incidences sur le développement des dispositions relatives à la concurrence figurant dans les accords commerciaux régionaux («Competition provisions in regional trade agreements (RTAs): how to assure development gains») ont été diffusées.
  ونُشرت الاستنتاجات الواردة في منشور أعده الأونكتاد ومركز بحوث التنمية الدولية بعنوان "أحكام المنافسة في اتفاقات التجارة الإقليمية: كيفية ضمان تحقيق مكاسب إنمائية".
• i) Publications en série : (Bureau régional pour l'Europe) publication, conjointement avec l'Institut Fridtjof Nansen (Norvège), du Yearbook of International Cooperation on Environment and Development (2 numéros) et d'une version actualisée de la publication intitulée « Implementation of Multilateral Environment Agreements in Europe » (1 publication) (3); (Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) série du réseau de formation sur l'environnement sur les questions environnementales prioritaires (4); (Bureau régional pour l'Asie occidentale) plusieurs dossiers sur le droit, l'éducation et la sensibilisation dans le domaine de l'environnement, y compris les directives législatives et une législation type (2);
  '1` المنشورات المتكررة: المنشور المشترك مع معهد Fridtjof Nansen (النرويج) المتعلق بحولية التعاون الدولي بشأن البيئة والتنمية (عددان) ونسخة مستكملة من منشور تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في أوروبا (منشور واحد) (3)؛ (المكتب الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) سلسلة شبكة التدريب البيئي بشأن المواضيع البيئية ذات الأولوية (4)؛ (المكتب الإقليمي لغرب آسيا) سلسلة القانون البيئي، ومجموعات التعليم والوعي، بما في ذلك المبادئ التوجيهية التشريعية والتشريع النموذجي (2)؛
• À noter que deux ouvrages de la CNUCED présentent beaucoup d'intérêt pour le présent rapport, l'un sur le commerce et la concurrence au niveau régional (Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level), en particulier l'article qu'il contient sur le traitement spécial et différencié en ce domaine, l'autre sur la mise en œuvre des dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux et les gains pour le développement qui peuvent en découler (Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trading Agreements: Is it possible to obtain development gains?, UNCTAD/DITC/CLP/2006/4).
  ومما لـ‍ه صلة وثيقة بهذا التقرير أيضاً كتاب الأونكتاد المعنون التجارة وقضايا المنافسة: التجارب المكتسبة على الصعيد الإقليمي، لا سيما المادة الواردة فيه بشأن المعاملة الخاصة والمتمايزة في هذا المجال فضلاً عن كتاب الأونكتاد المعنونImplementing Competition-Related Provisions in Regional Trading Agreements: Is it possible to obtain development gains ?, UNCTAD/DITC/CLP/2006/4.
• À noter que deux ouvrages de la CNUCED présentent beaucoup d'intérêt pour le présent rapport, l'un sur le commerce et la concurrence au niveau régional (Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level), en particulier l'article qu'il contient sur le traitement spécial et différencié en ce domaine, l'autre sur la mise en œuvre des dispositions relatives à la concurrence dans les accords commerciaux régionaux et les gains pour le développement qui peuvent en découler (Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trading Agreements: Is it possible to obtain development gains?, UNCTAD/DITC/CLP/2006/4).
  وهناك أيضاً كتاب وثيق الصلة بهذا التقرير أعده الأونكتاد بعنوان Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level، وبخاصة المقال المتعلق بالمعاملة الخاصة والتمايزية في هذا المجال، بالإضافة إلى كتاب الأونكتاد المعنون Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trading Agreements: Is it possible to obtain development gains?, UNCTAD/DITC/CLP/2006/4.
• Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa neuvième session TD/B/COM.2/71 Établissement de règles en matière d'investissement international: tendances, questions nouvelles et incidences TD/B/COM.2/68 Résumé des débats relatifs à l'examen de la politique de la science, de la technologie et de l'innovation de la République islamique d'Iran TD/B/COM.2/69 Rapport intérimaire sur l'application des recommandations adressées au secrétariat de la CNUCED TD/B/COM.2/70 Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-deuxième session TD/B/COM.2/ISAR/31 Rapport de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement TD/B/COM.2/EM.18/3 Rapport de la Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil TD/B/COM.2/EM.17/3 UNCTAD Work-Programme on Capacity Building in Developing Countries on Issues in International Investment Agreements: Final In-depth Report UNCTAD/ITE/IIT/2005/6 Rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement, en particulier dans l'optique du développement TD/B/COM.2/AHM.1/3
  • تقرير اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات في مجال الاستثمار الأجنبي المباشر: تجميع البيانات وصياغة السياسات العامة في البلدان النامية